翡翠(jadeite)， 也称翡翠玉、翠玉、缅甸玉，是玉的一种。翡翠的正确定义是以硬玉矿物为主的辉石类矿物组成的纤维状集合体 。但是翡翠并不等于硬玉 。翡翠是在地质作用下形成的达到玉级的石质多晶集合体，主要由硬玉或硬玉及钠质(钠铬辉石)、钠钙质辉石(绿辉石)组成，可含有角闪石、长石、铬铁矿、褐铁矿等。 在古代翡翠是一种生活在南方的鸟，毛色十分美丽，通常有蓝、绿、红、棕等颜色。一般这种鸟雄性的为红色，谓之”翡”，雌性的为绿色，谓之”翠”。
1.开门：由成语开门见山演化而来，通常形容那些一看便知的真品。不开门指的是仿品。
2.捡漏：是指慧眼识宝，以较低的价格买进了价值较高的收藏品。
3.包浆：器物表面长时间氧化形成的光泽。
4.吃药：形容上当受骗买到了假东西。
5.走眼：指把赝品看成了真品。
6.掌眼：请别人帮着看真假好坏。
7.有一眼：东西不能确定为仿品，有真的可能性。
8.国宝帮：是指家里收藏满眼望去尽是国宝重器，实际却全是赝品的独特人群。
9.交学费：指买入赝品.远低于买价所花费的冤枉钱。
10.沁色：是指玉器在特定的环境中长期与水、土壤以及其他物质相接触，这些物质侵蚀玉体，使玉器部分或整体的颜色发生变化的现象。常见的沁色有水沁-白色，朱砂沁-红色，土沁-土褐色和红色，水银沁-黑色，铁沁-暗红色，铜沁-绿色。
11.鸡骨白：一种沁色，因像鸡骨头的颜色而得名。鸡骨白的成因有三种，一种是天然的玉料就是这种颜色;一种是玉器入土后受沁造成的;还有一种是火烧形成的。
12.水银沁：黑色沁，古人称为水银沁。实际上没有充分的证据证明水银能沁蚀玉体，但古玩圈把黑色沁称为水银沁已经是一种约定俗成的叫法。
13.朱砂红：玉器表面有朱砂附着物。
14.铁沁：铁氧化生锈后对玉器造成的沁色，多呈褐红色。
15.灰皮：玉器入土后受沁呈灰白色，有深有浅，浅的就像一层皮。
16.土咬：玉器表面遭到土壤中的酸性物质侵蚀形成的凹坑，又称土吃、土蚀。
17.生坑：指的是玉器出土以后基本保持出土的原始状态。
18.熟坑：指的是玉器出土后经过清洗盘玩的状态。
19.提油：一种人工染色的方法。
20绺裂：玉料里面的裂纹称绺，表面的裂痕称裂，和起来为绺裂，泛指玉料上的裂纹。
21.玩：内行人称收藏为玩，初次见面问你玩什么?意思是收藏什么。
22.绷价：在市场上坚持要高价，从字面上即可理解;一般不外乎两个原因，一是想卖个好价钱，二是也可能是想吓走顾客。
23.新货：不管什么藏品，总有好赖，甚至有赝品。这时候，内行人会说这个东西有点新，给摊主留点面子。
24.俏货：物美价廉的藏品，购买俏货须凭自己的眼力。
25.品相：就真品而言，品相越好，价格相对就高。
26.虫儿：通俗地说，就是压箱子底的藏品，能够让观者眼睛一亮的东西，甚至一屋子藏品也抵不过这一件。
27.走宝：针对卖主而言，一件好东西很便宜地出手了;此时，收藏爱好者便是拣漏了。
28.搬砖头：不花本钱搬弄别人的物品，依仗自己信息灵通渠道广泛做生意，类似于上海话掮客。
29.埋地雷：有些人以为去农村从农民手里买的货不会有错，却不知道这些货是作伪的商人故意和农民合伙埋地雷的。
30.看不好：倘若卖家说货绝对到代，而买家看出是新仿，又要顾及店家的脸面，就只能说：看不好。
31.铲地皮：自己不开店，专跑农村收货，或者是盗古墓的人。拿到东西后再卖给各商家，行里人称他们游击队，又叫铲地皮。
32.一枪打：将这批货物好的带坏的一起卖称作一脚踢。
33.留下吧：以前拎包裹的送货上门，买家决定购买他的东西，让送货人将货留下。
34.吃仙丹：买了便宜喜欢的藏品叫吃仙丹。
35.拦一道：-抬高竞买者的价钱抢先买来，对手就说他被拦一道。
36.包袱斋：行内有的人眼力好，但没钱开店，便用蓝色布包袱到各家古玩铺搂货，然后转手卖出。这种经营古玩的现象被称之为包袱斋。
37.收起来：买家不要某件藏品了，而请卖家将藏品收回去，就说收起来吧。
38.天价：漫天要价，价格高出市场价很多。
39.行价：成交的价格利润很低，有时甚至是蚀本，这就叫行价。
40.上货：古玩商从农村市场或者收藏者手中购买或征集的藏品，叫上货。
41.压堂：是主人店堂里最好的镇店之宝。
42.砸浆：从同行中买来打眼货没年代或价钱过高，掌柜可请行内公会帮忙调解，要求对方让价或退货，行内话称之为砸浆。
43旧仿：明清时期的仿旧叫旧仿，而现在仿旧就是新仿。
44.到代：收藏品达到相应的年代。
45.贼光：新瓷器釉面刺眼的光叫贼光或火光。
46.拿了：投资者决定将藏品买下。这件藏品我拿了。
47.绷价：坚持要高价，想卖个好价钱。
48.拉纤：就是中间人，介绍人。中间人收取佣金，一般是卖方出3%，买方出2%，俗称成三破二。
49.看新：这个东西有点看新，东西不到代，现代仿的。
50.包上：买家决定将藏品买下，请卖主将藏品包起来，这件东西我要了请您包上。
51.要了：买家决定购买某件藏品。
52.没用：买家不要这个藏品觉得没多大意思，一般说没用。
53.伙货：二人或以上合伙买卖古玩。售价早已商定，卖时可由一家出售，但必须将实售价格公开，平均分配利润。
54.棒槌：就是看不懂东西新与老，好与坏的人。老是被骗的人，行内人就说他是棒槌。卖家卖新货给他，背后还称呼他棒槌。
55.杀猪：就是经营新仿瓷器的人对卖假货行为的一种口语，把新仿的东西拿到和顾客约好的地方卖给顾客，他们称杀猪
56.抓：到市场去购买古玩说抓货。
57.吃：我是吃玉器的。意思就是，我是买玉器的。
58.纳：买进藏品，叫纳入。较早的古玩术语。
59.追：发现很好的藏品追着要，在拍卖会上追价。
60.匀：有的在古玩行买藏品不叫买而叫匀。这块玉您能匀给我吗?
61.让：有的古玩商买东西不叫买而叫让。这件玉器让给我吧。
62.粗大明：许多收藏者认为明代的玉器制作粗糙，故得其名。事实不然，就像汉八刀并不代表汉代玉器只用八刀一样，粗大明特指明代玉器的粗犷风格
看地：翡翠的地的含义是翡翠的绿色部分及绿色以外部分的干净程度与水(透明度)及色彩之间的协调程度，以种、水、色之间相互映衬关系。民间称地为地张或底障等。翠与翠外部分要协调，如翠好必须翠及翠外部分水，要好才映衬协调，若翠很好但翠外部分水差杂质脏色多，称色好地差。翠的水与种要协调，如种老色很好，水又好，杂质脏色少，相互衬托，强烈映衬出翡翠的情丽，润亮及价值来。地的结构应细腻，色调应均匀，杂质脏色少，有一定的透明度，互相照应方能称地好。好的地称玻璃地，糯化地，蛋清地。不好的地称石灰地，狗屎地等。水不好的翡翠称”底干”。
看水头：翡翠的水是指它的透明度，也称水头。翡翠的水与翡翠的结构构造有关，也就是说与种有关。还与杂质的含量有关，那些种老，杂质少，粒度大小均匀，纯净度高的翡翠水就好。
看雾：翡翠的雾是指翡翠的皮(己风化或氧化)与翡翠内部(无风化或氧化)或称肉之间的一种半氧化微风化的硬玉。实质上它也是翡翠的一部分，是从风化壳到未风化的肉(翡翠)的一个过渡带。雾的颜色和存在能说明翡翠内部杂质多少，种是老是新，透明度的好坏及其内部的干净程度等。但它不能说明其内是否有绿，与绿无关。雾分白、黄、红、灰、黑等。如把外皮磨去，露出淡浅的白色称白雾，说明其内杂质少地干净，有一定的透度，若白雾之下有绿，就是非常纯净的翠绿，与地互相搭配价值连城。白雾也说明种老，一般人都喜欢赌白雾。黄雾显示其内的铁元素和元素正在渐渐氧化，但还没有严重氧化。若为纯净的淡的雾，显示杂质元素少，常出现高翠，但有时因铁离子产生的蓝绿色调可能进入翡翠的晶格，也出现微偏蓝绿色调的绿。红雾说明其内所含铁元素己严重氧化，可能翡翠内部出现灰地。
看种：翡翠的种是指翡翠的结构和构造。是翡翠质量的重要标志。新种(也称新坑新厂等)的翡翠，质地疏松，粒度较粗且粗细不均，杂质矿物含量较多，裂隙及微裂隙较发育，但不一定透明度就差，比重硬度均有下降。老种(也称老坑老厂等)的翡翠，结构细腻致密，粒度微细均匀，微小裂隙不发育，它的硬度比重最高，是质量较好的翡翠。但不一定透明度就好。新老种翡翠介于新种和老种翡翠之间，是残积在山坡原地的翡翠，未经自然搬运或短距离自然搬运的翡翠。新种翡翠是制作翡翠B货的原料
